太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

時間：2022-08-09 12:12:34 文言文我要投稿

太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

　　在現(xiàn)實學習生活中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？其實，文言文是相對現(xiàn)今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編為大家收集的太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示，希望對大家有所幫助。

太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

　　原文

　　太宗曾罷朝（1），怒曰：“會（2）殺此（3）田舍漢（4）！”文德后（5）問：“誰觸忤（6）陛下？”帝曰：“豈（7）過（8）魏徵，每廷爭辱我，使我常不自得（9）。”后退而具（10）朝服立于庭，帝驚曰：“皇后何為若是（11）？”對曰：“妾聞主圣臣忠。今陛下圣明，故（12）魏徵得（13）直言。妾幸得備數(shù)后宮，安（14）敢不賀？”上乃悅。

　　太宗罷朝文言文翻譯

　　太宗有一次下朝后生氣地說：“真該殺了這個鄉(xiāng)巴佬！”文德皇后問：“誰冒犯陛下了？”太宗說：“難道有誰能比魏征更讓我生氣？每次朝會上都直言進諫，讓我經(jīng)常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院里，太宗大驚道：“皇后這是為什么？”（皇后）回答說：“我聽說主公圣明大臣忠心。現(xiàn)在陛下圣明，所以魏征可以直言。我有幸能為后宮充數(shù)，怎么敢不祝賀（您）呢？”太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。

　　太宗罷朝文言文注釋

　　（1）太宗曾罷朝：唐太宗有一次曾在上朝時中途散了朝。太宗：指李世民。罷朝：指因生氣而散朝。

　　（2）會：定要。

　　（3）此：代詞這，指魏征。

　　（4）田舍漢：鄉(xiāng)巴佬，這里指魏征。

　　（5）文德后：即長孫皇后，李世民之妻，死后謚文德，故稱文德后。

　　（6）觸忤：亦作"觸迕"，迕，逆；觸，觸犯。

　　（7）豈：難道。

　　（8）過：超過。

　　（9）不自得：不痛快，指意見被反對而感到難堪（窩火）。

　　（10）具：穿戴。

　　（11）是：這樣。

　　（12）故：因此。

　　（13）得：能夠，可以。

　　（14）安：怎么。

　　太宗罷朝文言文啟示

　　魏征和文德皇后十分正直。在我們生活中，就是缺少像魏征一樣能夠直言不諱的人。所以太宗便在魏征死之時詠道：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以知興替，以人為鏡，可以明得失。今魏征殂逝，遂亡一鏡矣！”可見魏征正言直諫很多。盡管如此，也經(jīng)常會觸怒太宗。故事的寓意在于文皇后能在太宗盛怒之時，指出“君圣臣忠”之道并朝服以賀，也算是獨具卓識之人。

　　拓展：太宗罷朝文言文閱讀理解

　　【小題1】解釋下列句中劃線詞。（4分）

　　（1）后退而具朝服立于庭（）

　　（2）故魏征得直言（）

　　【小題2】下列對文中劃線句朗讀節(jié)奏標示正確的一項是（）（3分）

　　A、后/退而具朝服/立于庭B、后退/而具朝服立于庭C、后退/而具朝服立于庭 D、后/退而具/朝服立于庭'

　　【小題3】文皇后在太宗盛怒時，指出“ ”之道并朝服以賀，極具智慧（用文中的語言回答）。（2分）

　　【小題4】短文揭示了太宗的形象特征。（3分）

　　答案

　　【小題1】（ 1 ）具備，具有，文中引申為“穿戴好”（ 2 ）能夠

　　【小題2】A

　　【小題3】主圣臣忠