《楊布打狗》文言文翻譯

時(shí)間：2024-02-26 14:27:02 文言文我要投稿

《楊布打狗》文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？以下是小編精心整理的《楊布打狗》文言文翻譯，歡迎大家分享。

《楊布打狗》文言文翻譯

《楊布打狗》文言文翻譯1

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？”

　　【注釋】

　　1楊朱，先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，字子居

　　2曰：名叫。

　　3衣：穿。

　　4雨：下雨。

　　5素：白色的。

　　6衣：上衣，這里指衣服。

　　7緇（zī）：黑色。

　　8反：通"返"。返回。

　　9知：了解，知道。

　　10而：連詞，表修飾，無(wú)義。

　　11吠：（狗）大叫。

　　12怒：生氣，憤怒。

　　13將：打算。

　　14撲：打、敲。

　　15子：你

　　16猶是：像這樣。

　　17向者：剛才。向，從前，往昔。

　　18使：假使，假若。

　　19豈：怎么。

　　20無(wú)：同“毋”，不，不要。

　　21怪：以……怪。

　　22衣素衣：穿著白衣服

　　【翻譯】

　　楊朱的弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。天降，脫掉白衣服，穿黑色的`衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。楊布生氣，準(zhǔn)備打它。楊朱說(shuō)：“你不要打了，你也是一樣。如果讓你的狗白而去黑而來(lái)，你難道不奇怪嗎？”

《楊布打狗》文言文翻譯2

　　楊布打狗

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。

　　楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？”

　　【注釋】

　　1楊朱，先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，字子居

　　2曰是指名叫。

　　3衣是指穿。

　　4雨是指下雨。

　　5素是指白色的。

　　6衣是指上衣，這里指衣服。

　　7緇（zī）是指黑色。

　　8反是指通"返"。返回。

　　9知是指了解，知道。

　　10而是指連詞，表修飾，無(wú)義。

　　11吠是指（狗）大叫。

　　12怒是指生氣，憤怒。

　　13將是指打算。

　　14撲是指打、敲。

　　15子是指你

　　16猶是指像這樣。

　　17向者是指剛才。向，從前，往昔。

　　18使是指假使，假若。

　　19豈是指怎么。

　　20無(wú)是指同“毋”，不，不要。

　　21怪是指以……怪。

　　22衣素衣是指穿著白衣服

　　【翻譯】

　　楊朱的弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。天降，脫掉白衣服，穿黑色的.衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。

　　楊布生氣，準(zhǔn)備打它。楊朱說(shuō)：“你不要打了，你也是一樣。如果讓你的狗白而去黑而來(lái)，你難道不覺(jué)得奇怪嗎？”

《楊布打狗》文言文翻譯3

　　楊布打狗

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣①而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是②也。向者使③汝狗白而往，黑而來(lái)，豈能無(wú)怪矣?”

　　譯文

　　楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去了。天上下起了雨，楊布便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的狗沒(méi)認(rèn)出來(lái)是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，正準(zhǔn)備打狗。在這時(shí)，楊朱說(shuō)：“你不要打狗，如果換做是你,你也會(huì)是像它這樣做的。假如剛才你的.狗離開前是白色的而回來(lái)變成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢?”

　　注釋

　　1.楊朱，先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)人，字子居

　　2.曰：名叫。

　　3.衣：穿。

　　4.素：白色的。

　　5.雨：下雨。

　　6.衣：上衣，這里指衣服。

　　7.緇（zī）：黑色。

　　8反：同"返"返回，回家。

　　9.知：了解，知道。

　　10.而：連詞，表示順承。

　　11.吠：（狗）大叫。