范仲淹罷宴翻譯

時(shí)間：2024-05-29 20:58:35 范仲淹我要投稿

范仲淹罷宴翻譯

　　選自宋代王辟之的《澠水燕談錄》。此事是在范仲淹謫守邠州時(shí)發(fā)生的。表現(xiàn)了他體恤民生艱難、心系百姓疾苦的品質(zhì)。小編為你整理了范仲淹罷宴翻譯，但愿對你有參考作用哈。

　　【原文】

　　范文正公守邠（bin）州，暇日率僚屬登樓置酒，未舉觴（shang），見缞绖（cui die）數(shù)人營理葬具者。公亟（ji ）令詢之，乃寓居士人卒于邠，將出殯近郊，赗（fèng）殮棺槨皆所未具。公憮然，即徹宴席，厚赒給之，使畢其事。坐客感嘆有泣下者。

　　【譯文】

　　范仲淹鎮(zhèn)守邠州時(shí)，閑暇的時(shí)候帶領(lǐng)下屬和官員登上城樓準(zhǔn)備酒宴，還沒有舉起酒杯，看見數(shù)十個(gè)穿著孝服的人正在籌辦裝殮之物。他馬上派人去詢問，是客居在外的讀書人死在了邠州，將要埋葬在近郊。下葬時(shí)入殮的衣服、棺材外面的套棺都沒有準(zhǔn)備。范仲淹很傷感，立即撤掉了酒席，重重地救濟(jì)了他們，讓他們能完成裝殮這件事。在座的客人因此而感嘆甚至有感動(dòng)的流下眼淚的人。

　　【注釋】

　　1、邠（bin）州：古州名，在今陜西境內(nèi)

　　2、觴（shang）：酒杯

　　3、缞绖（cui die）：喪服，此指穿著喪服

　　4、營理：籌辦、

　　5、寓居士人：客居在外的讀書人

　　6、赗殮（fèng lian）：下葬時(shí)入殮的衣服

　　7、槨（guǒ）：棺材外面的套棺

　　8、徹：同"撤"，撤去

　　9、赒：救濟(jì)

　　10、亟（ji ）：急忙，趕快，急迫地

　　11、憮然：失意的樣子