劉氏善舉翻譯

劉氏善舉翻譯1

　　原文

　　劉氏者,某鄉寡婦也。育一兒，晝則疾耕作于田間，夜則紡織于燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒（zhé）以斗升相濟。

　　偶有無衣者，劉氏以己之衣遺（wèi）之。鄉里咸稱其善。然兒不解，心有怨言。母誡之，曰：“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事。”母卒三年，劉家大火，屋舍衣物殆盡。鄉鄰給衣物，且為之伐木建屋，皆念劉氏之情也。時劉兒方悟母之善舉也。

　　譯文

　　姓劉得一個人是一個鄉里得寡婦，養育（有）一個孩子。白天在田間努力耕作，晚上點著蠟燭在織機上紡織，整年都像這樣。鄰居中有窮困得人，劉氏就用糧食救濟他們。偶爾有沒有衣服穿得人，劉氏就把自己得衣服贈送給他們。鄉里得人都稱她善良。然而她孩子不理解，心里有怨言。

　　母親告誡他，說：“和別人相處要善良，是做人得根本，誰沒有緊急得事情呢？”母親（指劉氏）死后三年，劉家遭遇大火，房屋衣物幾乎全部被燒光。鄉親和鄰居們不僅給他衣服，并且為他砍樹建造房屋，這都是懷念劉氏得恩情！這時劉氏得孩子才明白母親得友善得舉動。

　　注釋

　　1、者：……得人

　　2、晝：白天。

　　3、耕：耕種。

　　4、竟年：終年，一年到頭。

　　5、如：像。

　　6、是：這樣。

　　7、貧：貧窮。

　　8、輒：就。

　　9、相：動作偏指一方（劉氏者對鄰居）。

　　10、濟：救濟，幫助。

　　11、偶：偶爾。

　　12、以：把。

　　13、遺(wèi)：贈送。

　　14、之：代詞，代“無衣者”。

　　15 、憾：怨恨。

　　16、咸：皆, 全，都。

　　17、稱：稱贊。

　　18、然：然而。

　　19、誡：告誡。

　　20、與：與，偕同之意。

　　21、為：做。

　　22、善：好，好得，善良得。

　　23、本：根本；準則。

　　24、卒：去世。

　　25、殆（dài）：幾乎。

　　26、殆盡：幾乎全部燒光。 盡：沒有。

　　27、給：給予。

　　28、伐：砍。

　　29、方：才。

　　30、第：房屋、府第。

　　31、善舉：慈善得事情。

　　32、舉：行動、舉動。

　　33、疾：快，急速。

　　34、劉氏以己之衣遺之：第一個之是助詞“得”，第二個之是代詞“他們”代指鄰居。

　　35、斗升：舊時量器；此指一斗一升。

　　36、育：生養，養育

　　37、竟：終。

　　38、竟年如是：終年像這樣。

　　39、時:那時

　　40、念：想，惦念。

　　41、乃：是

　　42、疾：急，此指努力

劉氏善舉翻譯2

　　劉氏善舉原文

　　劉氏者,某鄉寡婦也。育一兒，晝則疾耕作于田間，夜則紡織于燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒以斗升相濟。偶有無衣者，劉氏以己之衣遺之。鄉里咸稱其善。然兒不解，心有憾。母誡之曰：“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事。”母卒三年，劉家大火，屋舍衣物皆盡。鄉鄰紛紛給其衣物，且為之伐木建第，皆念劉氏之情也。時劉兒方悟母之善舉也。

　　劉氏善舉譯文及注釋

　　譯文

　　（有一個）姓劉的一個人是某一個鄉里的寡婦，養育（有）一個孩子。白天在田間努力耕作，晚上點著蠟燭在織機上紡織，整年都像這樣。鄰居中有窮困的人，劉氏就用糧食救濟他們。偶爾有沒有衣服穿的人，劉氏就把自己的衣服贈送給他們。鄉里的人都稱她善良。然而她孩子不理解，心里有怨言。母親告誡他，說：“和別人相處要善良，是做人的根本，誰沒有緊急的事情呢？”母親（指劉氏）死后三年，劉家遭遇大火，房屋衣物全部被燒光。大家不僅給他衣服，并且為他砍樹建造房屋，這都是懷念劉氏的恩情！這時劉氏的孩子才明白母親的善舉。

　　注釋

　　1、者：......的'人

　　2、晝：白天。

　　3、耕：耕種。

　　4、竟年：終年，一年到頭。

　　5、如：像。

　　6、是：代詞，這樣。

　　7、貧：貧窮。

　　8、輒：就。

　　9、相：代“貧困者”。

　　10、濟：救助，幫助。

　　11、偶：偶爾。

　　12、以：把。

　　13、遺(wèi)：贈送。

　　14、之：代詞，代“無衣者”。

　　15 憾：怨恨。

　　16、咸：皆, 全，都。

　　17、稱：稱贊。

　　18、然：然而。

　　19、誡：告誡。

　　20、與：與，偕同之意。

　　21、為：做。

　　22、善：好，好的，善良的。

　　23、本：根本；準則。

　　24、卒：去世。

　　25、殆（dài）：幾乎。

　　26、殆盡：幾乎全部燒光。 盡：沒有。

　　27、給：給予。

　　28、伐：砍。

　　29、方：才。

　　30、第：房屋、府第。

　　31、善舉：慈善的事情。

　　32、舉：行動、舉動。

　　33、疾：快，急速。

　　34、劉氏以己之衣遺之：第一個之是助詞“的”，第二個之是代詞“他們”代指鄰居。

　　35、斗升：舊時量器；此指一斗一升。

　　36、育：生養，養育

　　37、竟：終。

　　38、竟年如是：終年像這樣。

　　39.時:那時

　　40.念：想，惦念。

　　41.乃：是

劉氏善舉翻譯3

　　劉氏者，某鄉寡婦也，育一兒，晝則疾耕于田間，夜則紡織于燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒(zhé)以斗升相濟。偶有無衣者，劉氏以己之衣遺(wèi)之。鄉里咸稱其善。然兒不解，心有憾。母誡之，曰“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事。”母卒三年，劉家大火，屋舍衣物殆(dài)盡，鄉鄰給衣物，且為之伐木建屋，皆念劉氏之情也。時劉兒方悟母之善舉也。

　　譯文

　　劉氏是某一個鄉里的寡婦，撫養有一個孩子。她白天在田間努力耕作，晚上點著燭火在織機上紡織，終年都像這樣。鄰居中有窮困的人，她往往用一升一斗的糧食救濟他們。偶爾沒有衣服穿的人，她就把自己的衣服贈送給他們，鄉里的人都稱贊她的善良。然而她的兒子不理解，心里很有怨言。劉氏就告誡他，說：“為別人做好事，是做人的'根本，誰沒有緊急的事情呢?”劉氏死后三年，劉家遭遇大火，宿舍衣物全部被燒光。大家不僅給他衣服，還為他砍樹建造房屋，這都是懷念劉寡婦的情意呀。這時劉寡婦的兒子才明白母親做好事的原因。

　　字詞解釋

　　1、…者…也：判斷句，…是…。

　　2、晝：白天。

　　3、耕：耕種。

　　4、竟年：終年，一年到頭。

　　5、如：像。

　　6、是：代詞，這樣。

　　7、貧：貧窮。

　　8、輒：往往。

　　9、相：代“貧困者”。

　　10、濟：救。

　　11、偶：偶爾。

　　12、以：把

　　13、遺：贈送。

　　14、之：代“無衣者”。

　　15、咸：全，都。

　　16、稱：稱贊。

　　17、然：然而。

　　18、誡：告誡。

　　19、與：為。

　　20、為：做。

　　21、善：好事。

　　22、本：根本;準則。

　　23、卒：死。

　　24、殆：幾乎。

　　25、殆盡：幾乎全部燒光。 盡：沒有。

　　26、給：給予。

　　27、伐：砍。

　　28、方：才。

　　29、第：房屋、府第

　　30、善舉：做好事。

　　31、疾：勤奮的;努力地

　　32、憾：怨恨;抱怨。

　　33、劉氏以己之衣遺之：第一個之是“的”，第二個之是“他們”代指鄰居。

　　34、斗升：此指一斗一升。

　　35、育：生養

　　36、竟：整，從頭到尾。

　　句子理解

　　1.晝則耕作于田間，夜則紡織于燭下，竟年如是：白天在田間耕作，晚上就著燭火在織機上紡織，整年都是這樣。

　　2.與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事：為別人做(好)事，是作為人的本分，哪一個人不會遭遇緊急的事情呢?

　　文言知識

　　釋“輒”

　　“輒”是個文言虛詞，解釋為“就”、“往往”、“常常”、“總是”。上文“輒以斗升相濟”，意為往往用一斗一升的糧食救助他人。成語“動輒得咎”，意為動不動就受到批評。

　　道理

　　《劉氏善舉》告訴我們：幫助別人也是幫自己 。多給別人做好事的人，當自己有困難時，別人也會來幫助的。人都有需要幫助的時候,助人為樂是一件善事，善有善報,我為人人，人人為我。

　　劉家兒子“方悟”，他“悟”出了對別人做好事，別人也會回報自己的道理。

【劉氏善舉翻譯】相關文章：

游劉氏故居作文07-11

個人的善舉故事05-21

《戚氏》鑒賞05-05

“有熊氏”的傳說03-02

給劉翔的信09-04

趙氏孤兒作文05-04

奧氏穿越作文02-27

給劉翔的信作文05-09

關于劉翔的作文05-21