- 相關推薦
趙可鳳棲梧·霜樹重重青嶂小全文、注釋、翻譯和賞析_宋代
鳳棲梧·霜樹重重青嶂小朝代：宋代|作者：趙可
霜樹重重青嶂小，高棟飛云，正在霜林杪。九日黃花才過了，一尊聊慰秋容老。
翠色有無眉淡掃。身在西山，卻愛東山好。流水極天橫晚照，酒闌望斷西河道。
譯文/注釋
譯文
深夜嚴寒，我在簡陋的旅店里孤枕難眠，皎潔的月光照著半夜起床趕路的我。細雨霏霏，秋菊盛開，我急急忙忙趕上了回家的渡船。
鷗鳥潔似白雪，河水清似藍天，讓我想起了家鄉，不禁遐想，回到了家，小孩會抓著衣角，笑我滿頭白發吧。
注釋
華顛：頭上白發。
全文賞析
這首詞寫重陽節后，登高飲酒，面對深秋傍晚的景色，排遣思鄉懷人的愁懷。“九日黃花”，指陰歷九月九日重陽節，正是菊花盛開、飲酒賞菊的季節。重陽節歷來有登高的風俗，唐代著名詩人王維的七絕《九月九日憶山東兄弟》就是因重陽節思念家鄉的親人而作：“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”趙可這首詞中說“九日黃花才過了”，重陽節才過，卻又登高飲酒，作者說是“一尊聊慰秋容老”，似乎是為了撫慰秋光。但從詞的收尾句“酒闌望斷西河道”，卻透露了作者的真實心理，實際上是為了排遣思鄉懷人的苦悶。作者因重陽節而引起的思鄉懷人之情，似乎還縈繞心頭，只不過不愿明白對人道出罷了。
這首詞的在藝術上最明顯的特點是寫景的技巧。整首詞描繪了一幅廣闊的深秋山水圖，層次井然。上片寫自己的所在的西山，有近景：“高棟飛云，正在霜林杪”；有中景：“霜樹重重青嶂小”。下片寫由西山望東山，是遠景：“翠色有無眉淡掃，身在西山，卻愛東山好”，并且寫到西山之間的河流：“流水極天橫晚照”。通過多層次的描寫，展現了晚秋山水的全景。而這些景物畫面的轉換和銜接又很巧妙，是一位身在高處的人的觀察所見，使讀者想到好像一架攝影機從高處移動著鏡頭，從西山的全景移到山巔的高棟飛云，又轉到遠處的東山，山下的流水、道路。“青嶂小”，正是從高處所見；“翠色有無”，則是遙望所及，都是從一個中心視點出發拍攝的鏡頭。詞中對整個畫面的設色，以素樸的淡色調為主，從平淡中又透出一種豐富；重重霜樹的黃葉與白霜，遠山似有若無、如蛾眉淡掃一般的淺淺的翠色，流水的青碧和晚照的紅色，相映相襯，顯示出“秋容”雖老，但卻富有特殊的美感。在這種背景之下，詞人抒寫出一種若隱若現的鄉思，使全詞形成了一種高曠中略帶沉郁的格調。
【趙可鳳棲梧·霜樹重重青嶂小全文、注釋、翻譯和賞析_宋代】相關文章：
《鳳棲梧》賞析12-20
柳永蝶戀花和鳳棲梧翻譯10-01
鳳棲梧原文及賞析02-27
柳永《鳳棲梧》賞析08-29
吳濤絕句全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-13
蘇軾花影全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-22
朱熹春日全文、注釋、翻譯和賞析_宋代01-27
王安石元日全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-18