還原文、翻譯及全詩賞析
賞析，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編為大家整理的還原文、翻譯及全詩賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
還原文、翻譯及全詩賞析 1
還
子之還兮，遭我乎峱之間兮。并驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。并驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
翻譯
對面這位大哥身手真敏捷啊！我進山打獵和他相逢在山凹。并肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖夸我利落啊！
對面這位大哥身材長得好啊！我進山打獵和他相逢在山道。并肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖夸我本領高！
對面這位大哥體魄好健壯啊！我進山打獵和他相逢在山南。并肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖夸我心地善！
注釋
還：輕捷貌。
峱：齊國山名，在今山東淄博東。
從：逐。
肩：借為“豜（jiān）”，大獸。
揖：作揖，古禮節。
儇：輕快便捷。
茂：美，指善獵。
牡：公獸。
昌：指強有力。
臧：善，好。
鑒賞
此詩不用比興，三章詩全用“賦”，以獵人自敘的口吻，真切地抒發了他獵后暗自得意的情懷。三章疊唱，意思并列，每章只換四個字，但卻很重要，起到了文義互足的作用：首章互相稱譽敏捷，次章互相頌揚善獵，末章互相夸贊健壯。首句開口便贊譽，起得突兀，真實地表達了詩人由衷的仰慕之情。他在峱山與獵人偶然碰面，眼見對方逐獵是那樣敏捷、嫻熟而有力，佩服之至，不禁脫口而出“子之還（茂、昌）兮”，這是發自心底的.贊嘆，“子”是對那位同行的敬稱。次句點明他們相遇的地點在峱山南面的道路上。“遭”字表明他們并非事先約定，只是邂逅相遇罷了。正因為如此，詩人才會那樣驚喜不已，十分激動。第三句說他們由相遇而合作，共同奮力追殺兩只大公狼。這里詩人雖然沒有告訴讀者逐獵的結果如何，但是從他那異常興奮的敘述中，可以猜想到那兩只公狼已成為他們的捕獲物，讀者從中也似乎分享到了詩人的喜悅。最后一句是獵后合作者對詩人的稱譽：“揖我謂我儇（好、臧）兮”，這里詩人特點明“揖我”這一示敬的動作，聯系首句，因為詩人對他的合作者十分敬佩，所以他才為自己能得到對方的贊譽而引以自豪。吳闿生稱此為“渲染法”（《詩義會通》）。
全詩句句用韻，每章一韻，押在每句末尾第二字上：首章還、間、肩、儇為韻；次章茂、道、牡、好為韻；末章昌、陽、狼、臧為韻，句尾都以“兮”字收束，組成“富韻”，加上四、六、七言并用的參差句法，造成了舒緩的音節，讀起來有一唱三嘆的韻味。這種一唱三嘆、反復詠唱的手法，對強化主題起到了很好的作用。
創作背景
舊說中《毛詩序》以為詩旨是刺齊哀公（周夷王時代人）迷戀打獵，致使齊國好獵成風，荒廢政治，朱熹《詩集傳》雖謂此詩“以便捷輕利相稱譽”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取這些舊說，認為舊說系比附，從此詩中看不出有“刺”的意味。
還原文、翻譯及全詩賞析 2
《齊風還》
原文：
子之還兮，遭我乎峱之間兮。并驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。并驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
翻譯：
對面這位大哥身手真敏捷啊！我進山打獵和他相逢在山凹。并肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖夸我利落啊！
對面這位大哥身材長得好啊！我進山打獵和他相逢在山道。并肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖夸我本領高！
對面這位大哥體魄好健壯啊！我進山打獵和他相逢在山南。并肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖夸我心地善！
賞析：
表現手法：此詩不用比興，三章詩全用 “賦”，以獵人自敘的口吻，真切地抒發了獵后暗自得意的'情懷。三章疊唱，意思并列，每章只換四個字，起到了文義互足的作用，分別從敏捷、善獵、健壯三個方面互相稱譽。
結構韻律：首句開口便贊譽，起得突兀，真實地表達了詩人由衷的仰慕之情。詩中通過 “遭” 字表明相遇是偶然的，更增添了驚喜之感。全詩句句用韻，每章一韻，句尾都以 “兮” 字收束，加上四、六、七言并用的參差句法，造成了舒緩的音節，讀起來有一唱三嘆的韻味，強化了主題。
文化背景：齊國地方多山，民眾喜歡狩獵，對好獵手頗為贊許，這首詩就是兩位獵人在山間打獵不期而遇，情不自禁地贊嘆對方而記錄成的詩。
還原文、翻譯及全詩賞析 3
《寒食還陸渾別業》—— 宋之問
原文：
洛陽城里花如雪，陸渾山中今始發。
旦別河橋楊柳風，夕臥伊川桃李月。
伊川桃李正芳新，寒食山中酒復春。
野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。
翻譯：
洛陽城里，花兒已經開得如雪一般鋪天蓋地，而陸渾山中的花兒，如今才開始發芽。
早上剛剛辭別了河橋那掠過楊柳吹來的風兒，晚上又臥在這伊川桃李間的月色中。
伊川的桃李正是芬芳而新鮮的時候，在寒食節里，山中的酒也是醉香宜人的。
山野間的老人安居樂業，快活地唱上一曲，唱一唱這身在太平盛世中的人。
賞析：
對比襯托：詩的前四句將洛陽城的繁花似錦與陸渾山中的`姍姍來遲的春天相對比，以都市繁華春色映襯山中的清幽景色，表現出詩人對清靜山間的喜愛。
借景抒情：中間兩聯通過描寫山中的桃李、月色和美酒，繪出了寒食山中的迷人春夜，烘托出詩人此刻舉杯獨酌、無所拘羈的自我形象，抒發了詩人一旦擺脫京洛回到山野田園的歡欣之情。
主旨表達：末二句詩人自稱鄉間野老，在開懷暢飲之際，歌詠太平盛世，既表現出對山中閑適生活的享受，也流露出對當時社會太平的感慨。全詩風格清秀，語言輕松自然。
【還原文、翻譯及全詩賞析】相關文章：
于園原文、翻譯及全詩賞析01-31
還原文、翻譯及全詩賞析09-21
白蓮原文、翻譯及全詩賞析12-27
蝶戀花原文、翻譯及全詩賞析11-19
《錦瑟》原文翻譯及全詩賞析05-14
山寺原文、翻譯及全詩賞析04-08
新晴原文、翻譯及全詩賞析12-26
《子規》全詩翻譯及賞析11-22
還詩原文賞析及翻譯12-19