謝池春·殘寒銷盡原文及翻譯賞析
謝池春·殘寒銷盡原文及翻譯賞析1
謝池春·殘寒銷盡原文
作者：李之儀〔宋代〕
殘寒銷盡，疏雨過，清明后。花徑斂余紅，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見又思量，見了還依舊。為問頻相見，何似長(zhǎng)相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。
謝池春·殘寒銷盡譯文及注釋
譯文
冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之后。花間的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時(shí)候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真?zhèn)�是濃似醇酒。
頻繁地移動(dòng)腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。
注釋
謝池春：詞牌名。
清明：清明節(jié)，舊歷二十四節(jié)氣之一。
花徑：花叢間的小徑。
風(fēng)沼：風(fēng)中的池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。
仍：連續(xù)。
著人：讓人感覺。
頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。
恁：這樣，如此。
厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。
分付：交托。
謝池春·殘寒銷盡鑒賞
這首《謝池春》用通俗淺近的語言，寫離別相思之苦，其中可以看出柳永“市民詞”的影響。
開頭三句，點(diǎn)出節(jié)令，中間隔過四句之后，又說“正佳時(shí)，仍晚晝”，繼續(xù)點(diǎn)出黃昏時(shí)分。這樣，所謂“正佳時(shí)”的“佳”字，才算有著落，有根據(jù)。可見章法針腳之綿密。上片寫景，以“花徑斂余紅”等四個(gè)五言句子為主體的。這四句，筆鋒觸及了構(gòu)成春天景物的眾多方面，又各用一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞把它們緊密相聯(lián)，點(diǎn)得活生，有聲有色，有動(dòng)有靜。“飛絮沾襟袖”一句里，已經(jīng)暗示了“人”的.存，為過片處的“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”作一鋪敘。著人，是“讓人感覺到”的意思：“滋味”究竟是什么，卻不能說得具體，只好用酒來比喻，而且又用“濃”來形容，用“真?zhèn)�”來強(qiáng)調(diào)，以誘讀者盡量用自己的感受和經(jīng)驗(yàn)去理解那種“滋味”，從而把這個(gè)比較抽象的概念變得可以體會(huì)、可以感悟。
過片后的四個(gè)五言句，是這首詞抒情部分的核心內(nèi)容了。這四句寫得深，寫得細(xì)，它把“不見”和“相見”、“相見”和“相守”逐對(duì)比較。冠以“為問”二字，表明這還只是一種認(rèn)識(shí)，一種追求，只能祈之于天、謀之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解決。“天不老”，本于李賀的名句“天若有情天亦老”，反過來說，天不老也就是天無情，不肯幫忙，于是“人未偶”，目前還處于離別相思的境地，實(shí)沒有辦法，只好“且將此恨，分付庭前柳”。分付，有交托之義。將相思別恨交付庭前垂柳，則留下了各式各樣的思索的余地，正所謂含蓄而雋永。
謝池春·殘寒銷盡原文及翻譯賞析2
原文：
謝池春·殘寒銷盡
[宋代]李之儀
殘寒銷盡，疏雨過，清明后。花徑斂余紅，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見又思量，見了還依舊。為問頻相見，何似長(zhǎng)相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。
譯文及注釋：
譯文
冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之后。花間的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的.時(shí)候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真?zhèn)�是濃似醇酒。
頻繁地移動(dòng)腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。
注釋
謝池春：詞牌名。
清明：清明節(jié)，舊歷二十四節(jié)氣之一。
花徑：花叢間的小徑。
風(fēng)沼：風(fēng)中的池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。
仍：連續(xù)。
著人：讓人感覺。
頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。
恁：這樣，如此。
厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。
分付：交托。
賞析：
這首《謝池春》用通俗淺近的語言，寫離別相思之苦，其中可以看出柳永“市民詞”的影響。
開頭三句，點(diǎn)出節(jié)令，中間隔過四句之后，又說“正佳時(shí)，仍晚晝”，繼續(xù)點(diǎn)出黃昏時(shí)分。這樣，所謂“正佳時(shí)”的“佳”字，才算又著落，又根據(jù)。可見章法針腳之綿密。上片寫景，以“花徑斂余紅”等四個(gè)五言句子為主體的。這四句，筆鋒觸及了構(gòu)成春天景物的眾多方面，又各用一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞把它們緊密相聯(lián)，點(diǎn)得活生，又聲又色，又動(dòng)又靜。“飛絮沾襟袖”一句里，已經(jīng)暗示了“人”的存，為過片處的“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”作一鋪敘。著人，是“讓人感覺到”的意思：“滋味”究竟是什么，卻不能說得具體，只好用酒來比喻，而且又用“濃”來形容，用“真?zhèn)�”來強(qiáng)調(diào)，以誘讀者盡量用自己的感受和經(jīng)驗(yàn)去理解那種“滋味”，從而把這個(gè)比較抽象的概念變得可以體會(huì)、可以感悟。
過片后的四個(gè)五言句，是這首詞抒情部分的核心內(nèi)容了。這四句寫得深，寫得細(xì)，它把“不見”和“相見”、“相見”和“相守”逐對(duì)比較。冠以“為問”二字，表明這還只是一種認(rèn)識(shí)，一種追求，只能祈之于天、謀之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解決。“天不老”，本于李賀的名句“天若又情天亦老”，反過來說，天不老也就是天無情，不肯幫忙，于是“人未偶”，目前還處于離別相思的境地，實(shí)沒又辦法，只好“且將此恨，分付庭前柳”。分付，又交托之義。將相思別恨交付庭前垂柳，則留下了各式各樣的思索的余地，正所謂含蓄而雋永。
【謝池春·殘寒銷盡原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析04-18
謝池春·殘寒銷盡原文及賞析10-10
謝池春·殘寒銷盡原文翻譯及賞析2篇08-27
謝池春·壯歲從戎原文翻譯及賞析08-14
謝池春·壯歲從戎原文翻譯及賞析3篇08-14
【推薦】春殘?jiān)姆g及賞析05-29
謝池春·壯歲從戎原文及賞析02-26
春殘?jiān)姆g及賞析精選9篇05-05